headtext

 

heritage ogo


South Loch Ness Booklet

booklet

Help needed

Commemorating and recording the impact of the First World War on South Loch Ness Commemorating and recording the impact of the FirstWorld War on South Loch Ness In the centenary year of the start of the First WorldWar, the Heritage Group would like to do something to remember, research and record the ways in which the war affected South Loch Ness and those living in the area. Alister Chisholm 01463 715713 alister.chisholm@btinternet.com would be very pleased to have any suggestions as to how such a project could be tackled. Please get in touch with him with any ideas.

Tobar an Dualchais/Kist o Riches is a collaborative project which has been set up to preserve, digitise, catalogue and make available online several thousand hours of Gaelic and Scots recordings. This website contains a wealth of material such as folklore, songs, music, history, poetry, traditions, stories customs ,belief and oral history. The material has been collected from all over Scotland and beyond from the 1930’s onward’s. The sound recordings on thes web site come from three major collections: the School of Scottish Studies Archives (University of Edinburgh), BBC Scotland and the National Trust for Scotland’s Canna Collection.

The site contains recordings from the Stratherrick and Foyers area, which were made in the fifties and sixties . At present there are two contributors on the site David Maclaren and Duncan Macdonell with recordings made in 1953 both men were staying in Foyers at this time . There are several other known recordings of local people made around 1963 and once permission has been granted by the contributors family they will also appear on the website . You will be able to hear the local accent of the area and also local Gaelic pronunciation of words .
David Maclaren who was born in 1870 at Garthbeg  and died in 1955 in Foyers was one of a family of ten . Latterly he worked in the British Aluminium factory at Foyers, and probably he worked as a shepherd following his family’s tradition in his younger days . His father people came from Malagie on the Garrogie  estate .

A list of the recordings David gave the URL’s are as follows
http://www.tobarandualchais.co.uk/en/fullrecord/178/1
http://www.tobarandualchais.co.uk/en/fullrecord/181/2
http://www.tobarandualchais.co.uk/en/fullrecord/183/3
http://www.tobarandualchais.co.uk/en/fullrecord/185/4

Duncan Macdonell was born in 1881 at Inshenlannie farm,  Killiechoilum, Whitebridge    and died in 1954 in Foyers .

A list of the recordings Duncan gave the URL’s are as follows d 1854
http://www.tobarandualchais.co.uk/en/fullrecord/196/4
http://www.tobarandualchais.co.uk/en/fullrecord/204/5
http://www.tobarandualchais.co.uk/en/fullrecord/218/6
http://www.tobarandualchais.co.uk/en/fullrecord/219/7
http://www.tobarandualchais.co.uk/en/fullrecord/229/8

 

To hear some of the Gaelic pronunciation of of some of Stratherrick place names the URL is given below , then go to ” play part 3 ” which is a 48 minute tape . The last 10 minutes gives Stratherrick place names. http://www.tobarandualchais.co.uk/en/fullrecord/82770/1